Ce livre à lire à partir de 11 ans relate les péripéties de quatre jeunes garçons canadiens qui se font surnommer "le gang des culottes courtes". Ces garnements, intrépides et aventureux, n’en sont pas à leurs premiers exploits et nous font partager à tour de rôle un épisode qui a contribué à leur renommée.

D’abord, on retrouve Rudolpho, le casse-cou. Il raconte comment lui et ses amis ont sauvé toute leur classe d’une catastrophe météorologique qui aurait pu leur coûter la vie. Puis Island, le plus rêveur, révèle comment la joyeuse bande a aidé une femme enceinte à mettre au monde une petite fille au beau milieu de la forêt.
 

Le troisième larron, Snickers, a plutôt la tête sur les épaules. Mais il a bien cru avoir la peur de sa vie en se retrouvant confronté à un grizzli rebelle qui, au lieu d’hiberner, a décidé de se balader, en quête d’un bon repas. Au terme d’un final assez rocambolesque, et suite notamment à la disparition du canapé familial, les compères finissent tout de même par l’emporter sur la bête.
 

Enfin, Ciment, le quatrième et dernier membre du groupe, est de loin le plus mystique. Son ange gardien, qui l’accompagne constamment, répond au doux nom de Lothar. Il voit des fantômes, prédit les morts futures, possède un esprit hors du commun, si bien qu’il ne parle pas beaucoup mais dit souvent des choses justes. C’est donc logiquement qu’il fait nous partager des histoires un peu surnaturelles, notamment celle du sauvetage d’un train qui risquait de dérailler et de causer la mort de tous ses passagers.

Zoran Drvenkar nous livre, à travers son style, un récit très drôle et entraînant. Cet ouvrage comporte en outre de nombreuses notes de bas de pages rajoutées par le traducteur, qui s’immisce dans le livre de façon assez originale. En effet, il fait le lien entre les coutumes du Canada, et les références et allusions qui y sont faites dans le livre. Son aide et son analyse apportent de précieux éclairages sur la culture de ce pays, et le jeune lecteur pourra ainsi explorer d‘autres horizons, et s‘ouvrir l‘esprit. Entre aventures, péripéties, et dénouements improbables, vous ne serez donc jamais au bout de vos surprises avec ce gang courageux et plein de vie.